고달픈 세상사의 아늑한 피난처

정몽주 시 나라를 위해 한 일이라곤 없는 늙은 서생이 차를 마시는 게 버릇이 되어 세상일을 잊어버렸네 눈보라가 치는 밤에 아늑한 서재에 홀로 누워 돌 솥에 찻물 끓는 소리를 즐겨 듣노라 정몽주 [鄭夢周, 1337 ~ 1392] 고려 말기의 충신·유학자. 본관은 영일. 초명은 몽란(夢蘭)·몽룡(夢龍). 자는 달..

對花 대화 우분 花開蝶滿枝 화개접만지 花謝蝶來稀 화사접래희 惟有舊巢燕 유유구소연 主人貧亦歸 주인빈역귀 꽃이 피니 가지마다 나비 달라붙더니 꽃이 지니 찾는 나비 드무네 오직 옛 둥지의 제비들만은 주인이 가난해도 역시 찾아온다네 우분 = 당나라 시인

元生員 원생원 日出猿生原 猫過鼠盡死 일출원생원 묘과서진사 黃昏蚊첨至 夜出蚤席射 황혼문첨지 야출조석사 원생원 해 뜨자 원숭이가 언덕에 나타나고 고양이 지나가자 쥐가 다 죽네. 황혼이 되자 모기가 처마에 이르고 밤 되자 벼룩이 자리에서 쏘아대네. *김삿갓이 북도지방의 어느 집에 갔다가 ..

김성일 (金誠一) 시 君何先達我何遲 [군하선달아하지] 秋菊春蘭各有時 [추국춘란각유시] 莫道今日松低榻 [막도금일송저탑] 松長他日榻反低 [송장타일탑반저] 사또는 어찌 먼저 벼슬을 하고 나는 어찌 늦었나요 가을 국화 봄 난초 제 각각 때가 있다오 오늘 이 소나무가 저 의자보다 키 작다 하지마오 ..

三壯士 詩 삼장사 시 金誠一 김성일 矗石樓中三壯士 촉석루중삼장사 一杯笑指長江水 일배소지장강수 長江之水流滔滔 장강지수류도도 波不渴兮魂不死 파불갈혜혼불사 촉석루 마루 위에 마주보는 세 장사 한 잔 술로 웃으면서 장강을 가리키네 장강의 저 물은 도도히 흘러가는데 강물이 안 마르듯 우..

路傍寃 원통한 주검들... 이산해(李山海) 1539(중종34) ~ 1609(광해1) 三人死路傍 세 사람이 길가에 죽어 있는데 皆是流離子 모두가 떠돌이 인간들이네. 一爲烏鳶食 하나는 까마귀 솔개가 다 뜯어먹어 過者不忍視 지나던 사람들 차마 보지 못하고, 一爲肌民斫 하나는 굶주린 백성들이 살을 베어가 白骨無餘..

시에 대하여 이규보 시 짓기란 참으로 어려운 것 말과 뜻이 함께 아름다워 그 안에는 깊이 숨은 뜻이 있고 씹으면 씹을수록 맛이 나야 하리. 뜻은 통하여도 말이 거칠거나 어렵기만 하고 뜻이 안 통하면 무엇 하랴. 더욱이 버려야 할 것은 깎고 아로새겨 곱게만 하는 버릇 곱게 하는 것이 나쁘기야 하랴..

<聞任茂叔削科> 임숙영의 과거 급제를 취소했다 기에 宮柳靑靑花亂飛 궁류청청화난비 滿城冠蓋媚春暉 만성관개미춘휘 朝家共賀昇平樂 조가공하승평락 誰遣危言出布衣 수견위언출포의 대궐 버들 푸르고 어지러이 꽃 날리니 성 가득 벼슬아친 봄볕에 아양떠네 조정에선 입 모아 태평세월 하례했..

賞景 상경 一步二步三步立 일보이보삼보립 山靑石白間間花 산청석백간간화 若使畵工模此景 약사화공모차경 其於林下鳥聲何 기어림하조성하 경치를 즐기다 한 걸음 두 걸음 세 걸음 가다가 서니 산 푸르고 바윗돌 흰데 틈틈히 꽃이 피었네. 화공으로 하여금 이 경치를 그리게 한다면 숲 속의 새소리..

허난설헌 시집/허경진 옮김 貧女吟(빈녀음)/허난설헌 가난한 여인의 노래 1. 豈是乏容色 기시핍용색 工鍼復工織 공침복공직 少小長寒門 소소장한문 良媒不相識 양매불상식 얼굴 맵시야 어찌 남에게 뒤지랴 바느질에 길쌈 솜씨도 모두 좋건만 가난한 집안에서 자라난 탓에 중매할미 모두 나를 몰라 준 다오. 2. 不帶寒餓色 부대한아색 盡日當窓織 진일당창직 唯有父母憐 유유부모련 四隣何會識 사인하회식 춥고 굶주려도 얼굴이 내색 않고 하루 내내 창가에서 베만 짠다네 부모님만은 가엽다고 생각하시지만 이웃과 남들이야 나를 어찌 알리오 3. 夜久織未休 야구직미휴 戞戞嗚寒機 알알오한기 機中一匹練 기중일필련 終作阿誰衣 종작아수의 밤늦도록 쉬지 않고 베를 짜노라니 베틀 소리만 삐걱삐걱 처량하게 울리네 베틀에는 베가 한 필 짜여 있지만 ..